リュートのための古風な舞曲とアリア 第3組曲（全4曲）／O.レスピーギ（伊藤康英）【吹奏楽販売楽譜】

解説より抜粋

　レスピーギ（1879-1936）は、古い時代の作品を大切に研究していた。その成果として、J.S.バッハ（1685-1750）作品の管弦楽編曲や、M.チェスティ（1620-69）のイタリア古典歌曲〈Intorno all’idol mio（私の偶像である人の回りに）〉にもとづいた歌曲〈昔の歌に寄せて〉、少し時代は新しいがG.ロッシーニ（1792-1868）をもとにした〈風変わりな店〉〈ロッシーニアーナ〉などが挙げられよう。レスピーギの音楽はいつも、懐古趣味を思わせる。
　---
　吹奏楽界で歴史的にも頻繁に行われてきている「管弦楽から吹奏楽への編曲」には、個人的にはほとんど興味がない。いかに吹奏楽で管弦楽と似たような音色が作り出せるか、というポイントで評価されるからだ。しかしそのような「代替物」では、吹奏楽の意義が無いではないか。編曲とは「再創造」であり、原作より魅力的なものを提示すべきだ。
　だから私が編曲する際には、吹奏楽とはまったく異なった編成（たとえばヴァイオリン独奏、ピアノ独奏など）からのものを好む。そこに個人的な演奏上の解釈を少しく織り込む。もし自分がピアノで演奏したらこんなふうにするなあ、といったアイディアを織り込む。作品から全く異なった魅力を引き出したい。それが吹奏楽の魅力へと繋がる。
　この作品は、もともとはリュート曲。それをレスピーギは弦楽オーケストラ作品として、世界を広げた。そしてこのたび「管楽オーケストラ」版を作るとは、なんと楽しいことだろう。弦楽器や管弦楽のファンに、おお、管楽オーケストラは面白いじゃあないか、と言わしめることができたら、これは編曲者冥利に尽きるというものだ。

（伊藤康英）