「ノートルダムの鐘」より／A.メンケン（森田一浩）【吹奏楽販売楽譜】

　原作は『レ・ミゼラブル』で知られるフランス・ロマン主義の詩人、小説家ヴィクトル・ユーゴーが1831年に発表した小説『Notre-Dame de Paris』。ディズニー制作の長編アニメーションとして1996年に公開されたのち、まずドイツ語に翻訳された脚本が書かれ、舞台ミュージカルとしてベルリンで99年から2002年まで上演されました。ドイツとミュージカルの結びつきには少々意外な印象を持つかもしれませんが、1986年に《キャッツ》（A.ロイド=ウェバー作曲）のハンブルグ公演が大成功したことをきっかけに、ミュージカル熱は国内のいたる都市に飛び火し、今やドイツはアメリカ、イギリスに次ぐ世界第３位のミュージカル市場となっているのです。ディズニー関連のミュージカルも大変な人気で、世界初演の実績を持つ《ノートルダムの鐘》は現在もなお断続的な公演が続いているということです。アメリカでの公演はそれよりかなり遅れて、2014年からサンディエゴで始まったものの、ミュージカルの中心地ともいえるブロードウェイでの演目にはなりませんでした。劇団四季による日本語版はサンディエゴ公演にもとづく舞台で、2016年12月から上演が始まり、2018年春現在、すでにいくつかの都市での公演が予定されています。
ドイツ、アメリカそして日本と、世界を巡ってきた《ノートルダムの鐘》の音楽は、アラン・メンケン（1949〜）が初めにアニメーションに書き下ろした楽曲が基本になっていますが、20年におよぶ上演の歴史のなかで曲目の追加や削除、シーンの入れ換えなどが行われました。複数の録音盤を聴いてみてわかったのですが、公演による違いがはなはだしく、日本語版とその元になったアメリカ版ですらタイトルはもとより、音楽そのものの構成が同じではないのです。この吹奏楽編曲に使用した楽曲は、楽譜の該当部分にサブタイトルを記してありますが、前述のようにこの曲名もすべての《ノートルダムの鐘》に共通しているものではありません。そこで混乱を避けるために、各曲の出典となった音盤とタイトルをあらためて記しておきたいと思います。
 
１．THE BELLS OF NOTRE DAME　ノートルダムの鐘〈アメリカ・Studio Cast Recording盤〉
２．GOD HELP THE OUTCAST　ゴッド・ヘルプ〈アメリカ・Studio Cast Recording盤〉
３．SANCTUARY !　サンクチュアリ！〈日本語版オリジナル・サウンドトラック盤〉
４．AND HE SHALL SMITE THE WICKED　フロローの最期〈日本語版オリジナル・サウンドトラック盤〉
５．THE BELLS OF NOTRE DAME (REPRISE)-from FINALE　ノートルダムの鐘（リプライズ）－「フィナーレ」より〈アメリカ・Studio Cast Recording盤〉
 
最初にこの編曲の演奏を志した埼玉県立伊奈学園総合高等学校吹奏楽部の指導者、宇畑知樹先生が全体の構成を考えてくださいました。登場人物が歌う有名なナンバーに偏ることなく、オーケストラやコーラス（聖歌隊）が活躍するシーンもふんだんにとり入れ、クラシカルかつシンフォニックな効果が期待できるような流れになっています。
冒頭の聖歌風の合唱はラテン語によるオリジナル歌詞もあるのですが、発音の障害も考えられることから、編曲では母音唱法に統一しました。また、タイトルどおりに鐘の響きが重要なポイントになる作品なので、可能であればチャイムを複数台使用して、教会の雰囲気を印象づけると効果的だと思われます。

（2018年１月　森田 一浩）