ムソルグスキーは、いわゆる「禿山の一夜」のモティーフを、かなり気に入っていたのだろうか。生涯にわたり何度も書き改めている。そして最後に書かれたのが、この歌劇『ソロチンスクの市』(この通称は誤訳で、正しくは「ソローチンツィの市」)の第３幕第１場で、合唱付で組み入れようとした。残念ながら歌劇は未完成に終わり、残されたのは合唱を伴うピアノ連弾の形であった。(ラム校訂の全集には、シュバリンによるオーケストレイションが載せられている。) これは「聖ヨハネ祭の夜」もしくは「若者の夢」あるいは「グリツィコの夢」と題されている。

リムスキー＝コルサコフは、このオペラを基にして編曲を作り、それが「禿山の一夜」として知られている。ただしそこには、ムソルグスキーの一見武骨とも思われる奇怪な音の響きが失われている。私もこの連弾譜に基づいて吹奏楽編曲を作ったわけだが、ムソルグスキーの力強い声をそのまま生かすようにした。

たとえばムソルグスキーの代表作であるオペラ「ボリス・ゴドゥノフ」終盤の「ボリスの死」の場面を思わせるように鐘が鳴り響いたりする。管弦楽では表現できない力強くかつ色彩的な音楽を吹奏楽で目指す。ふだん、管弦楽に接している人に、吹奏楽って面白いじゃないかと言わしめたい。それが「編曲」というものであり、醍醐味でもあると思う。

「黒神(チェルノボーク)崇拝」「魔女(サバト)」「バレエ」と題された各部分からなる。

(伊藤康英)