楽語に用いられる音楽用語をあれやこれや眺めるのが好きだ。たとえば、フェルマータ(fermata)というのはバス停のことでもあり、クレッシェンド(crescendo)というのは、フランス語のクロワッサン(croissant)と同じ意味だ、とか。

アダージョ(Adagio)というのは、通常ゆっくりとしたテンポで演奏することや、緩徐楽章(ゆっくりとした楽章)を意味する。しかしこのイタリア語の言葉の語源を辿ると、ラテン語のagioに行き着く。これは、平安、 安らぎ、穏やかさ、といった意味だ。それにadという前置詞が付いてadagioとなったらしい。前置詞adは、英語に置き換えるとtoとかtoward、つまり「～の方向へ」という意味がある。たとえば「アドリブ」という言葉はラテン語であり、ad libitumつまり「自由の方向へ」というニュアンスを持った言葉である(…などと書いていると、なんだか外国語の授業のようですね)。ですからこの曲の題名adagioは、強いて訳すと「安らぎの方向へ」あるいは「toward the peace」(平和に向かって)ということになろうか。

穏やかならぬ事件があまりにも相次ぐ今の時代への、私からのささやかなメッセージである。

(初演プログラム／伊藤康英)

初演：玉川学園高等部吹奏楽団、長谷部啓指揮 「第39回定期演奏会」(パルテノン多摩)
玉川学園高等部吹奏楽団の委嘱により作曲。