シャルル・ケクランが１９３５年から１９３６年にかけて作曲した「民衆の祭りのためのコラール」は、長く未出版であったために演奏される機会が非常に少なく、日本国内では、１９８１年の全日本吹奏楽コンクールにおける福岡工業大学付属高校（鈴木孝佳指揮、３、４楽章のみ）と、１９８８年の東京藝術大学第５４回吹奏楽定期（小田野宏之指揮）の演奏など数例があるのみでした。その“伝説の名曲”が、作曲から８０年経った今、出版されることは大変意義深いことです。

　この楽譜は、パリ警視庁音楽隊から東京警視庁音楽隊を経由して陸上自衛隊中央音楽隊に提供された楽譜（写真データ）がもとになっており、２０１４年６月に行われた中央音楽隊第１４２回定期（東京藝術劇場）での演奏と、２０１５年１２月のキングレコードの企画による録音を通して浄書・校正が行われたものです。

　パリ警視庁音楽隊から提供された楽譜は、ケクラン自筆の第３、４楽章のスコアの他は１９６１年に写譜（手書き）されたものでしたが、音の強弱や長短、クレッシェンド、デクレッシェンドの付け方が不揃いであることに加え、スコアには後の指揮者による書き込みも散見されました。そのため、浄書に際しては明らかな写譜ミスを修正するとともに、後年のものと思われる書き込みは極力取り除き、ケクランが書いたであろう楽譜の復元を目指しました。指示記号の付け方や無理な音域など修正すべきか迷う箇所は多々ありましたが、演奏に大きな支障をきたすものでなければ提供された楽譜を尊重しています。なお、ケクランは第３、４楽章を調号無し（すべて臨時記号）で書いていますが、無調ではないことから演奏しやすいよう調号を書き加えました。

　本作品は、２０世紀初期におけるフランスの吹奏楽編成を念頭に書かれています。その最大の特徴は“サクソルン属”金管楽器の存在で、スコアを見ると、木管楽器、金管楽器（サクソルン属以外）、サクソルン属という３つのグループがそれぞれの音色や特性に応じた役割を果たしていることが一目瞭然です。一方、打楽器の出番は少なく、ティンパニ、バスドラム、シンバルが効果的に使われているに過ぎません。

　サクソルン属の特徴は、高音域の楽器から低音域の楽器まで統一感のある音色が出せることですが、今では使われなくなった楽器も多いため、この作品を作曲当時と同じ楽器で演奏することはほぼ不可能でしょう。同じような音色の楽器で代用するしかありません。

　まず、高音域のPetite Bugleに最も近い楽器はE♭ Flugelhornですが、入手が難しいのでE♭ CornetあるいはE♭ Trumpetで代用しても構わないでしょう。B♭ BugleはFlugelhornで構いません。Alto hornとBarytonは最近ではあまり使われなくなってしまいましたが入手は可能です。BasseはEuphoniumに近いサクソルン・バスのことですがEuphoniumを使って問題ありません。テューバにあたるのはContrebasseで、E♭管とB♭管があります。１９７０年代までは日本でもピストン式の E♭ Bassや B♭ Bassが使われていましたが、今ではC管のTubaに取って代わられてしまいました。もし入手出来るならサクソルン属の土台を作る E♭Bassと B♭ Bassはぜひ使いたいところです。

（武田　晃）