序曲「昔と今」は、イタリアの作曲家ジュゼッペ・マネンテが1896年頃に作曲した吹奏楽のための序曲である。1867年にモルコーネに生まれたこの作曲家は、父親が指揮者でもあった地元のソレント協会で最初の音楽教育を受けた。その後、作曲と和声をカミッロ・デ・ナルディスに、トランペットをドメニコ・ガッティに師事した。彼はコンサートバンドとファンファーレバンドのために800以上の作品を書いたが、後者はイタリアの作曲家としては確かにユニークである（ファンファーレバンドは実際、ベルギー、ルクセンブルグ、オランダが中心である）。マーチ、序曲、行進曲、性格的な小品、マズルカ、ワルツ、そしてあらゆる種類の編曲など、あらゆるジャンルがマネンテによってカバーされている。 序曲「昔と今」は、彼の形成期の作品であることは間違いなく、マエストロ・デ・ナルディスに師事した晩年（1897年頃）に書かれた作品と推測される。作曲の原型となったアンサンブルは、ヴェッセルの小編成の楽団のものである。 Quartino in Mib（E♭クラリネット） Clarinetti in Sib 1/2 (B♭クラリネット) コルネット（コルネット） Flicorni soprani（フリューゲルホルン） コルニ・イン・ミブ（ホルン） Flicorni Bassi in Sib (バストランペット) Tromboni 1/2/3 e Trombone di canto（ソロ、1、2、3トロンボーン） ボンバルディーニ（バリトン／ユーフォニアム） Bassi (ベース/チューバ) バタリア（打楽器） この曲の現代化・改訂作業は、2019年9月25日にミラノの「ジュゼッペ・ヴェルディ音楽院」で行われた、編曲者であり指揮者でもあるマッテオ・フィルミが指揮する「Civica orchestra a fiati Giuseppe Verdi, citt? di Trieste」の演奏会で披露された。この作品では、原曲の楽器編成を大幅に変更した。ほぼ判読不能だったページを、編曲者である私が仮定して再構築したのだ。また、和声の面でも不明確な部分があり、必ずしも完全に正しいとは言えないので、それを再検討し、分析した。そして、今日の現代吹奏楽を基本に、作品に存在するすべての楽器を再編成した。作曲者の原版にできるだけ忠実であろうとしたが、いくつかの修正を避けることはできなかった。しかし、最終的には珠玉の古典作品となり、このイタリア人ジュゼッペ・マネンテのこれまで知られていなかった作品が吹奏楽界に加わることを歓迎するものである。 この作品は、2021年10月にオランダ海軍のマリンバンドが、アルヤン・ティエン少佐の指揮で見事に録音されたものです。 この作品は、オルガンとイタリア管楽器の歴史に多大な情熱と関心を寄せてくださったサント・サルヴァトーレ・ディステファノ教授に捧げられています。 また、Ren? MuldersとLeen Robbemontにも、その助力に大変感謝しています。